~ Épisode 5 ~
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Qui est-ce ? N'est-ce pas Mlle Oh Sunny ? Soyez la bienvenue.
Présentez-vous, s'il vous plaît. Elle est la maîtresse du palais Leehwa.
C'est la grande impératrice douairière.
Bonjour, Votre Majesté Impériale. Je suis Oh Sunny.
Qui est cette jeune fille ?
La femme que Sa Majesté fréquente, Oh Sunny.
La dernière fois, lorsque Sa Majesté était en danger,
elle lui a sauvé la vie et il semblerait qu'ils se soient rapprochés après cela.
Alors, la personne qui est tombée dans l'eau avec Sa Majesté...
C'est elle ?
C'est une très belle relation.
Je rencontre enfin la personne à qui nous devons notre gratitude.
Oh Sunny, est-ce que l'impératrice douairière dit vrai ?
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Vu que vous avez été invitée à cette évènement,
êtes-vous officiellement reconnue comme étant la future impératrice ?
Excusez-moi !
Je suis là aujourd'hui pour assurer le spectacle de félicitations.
Grande Impératrice Douairière, pour avoir reçu le digne et honorable prix de la paix dans le monde,
nous vous félicitons !
♪ On vit tous la vie de la même façon ♪
♪ On vient tous les mains vides ♪
♪ Comme une histoire de roman ♪
♪ Vivons brillamment ♪
♪ Amor Fati ♪
Je n'ai jamais vu une performance aussi grossière de toute ma vie !
♪ Amor Fati ♪
♪ La vie, c'est comme tenir un pinceau ♪
♪ Que devrais-je dessiner ? ♪
♪ Cette période hostile et confuse ♪
♪ Est semblable à un mensonge pour moi ♪
♪ À quoi bon le dire ? Comme une flèche déjà tirée ♪
♪ L'amour est également déjà passé, mais ♪
♪ Ces souvenirs qui étincellent et aveuglent ♪
♪ Ne sont pas triste mais heureux ♪
Où est Oh Sunny ? Elle s'est mise sur son trente et un, ce matin avant de partir.
Qui sait ? Je n'en sais rien non plus.
C'est l'impératrice douairière qui m'envoie.
C'est une compensation de la part de l'impératrice douairière.
Acceptez-le, s'il vous plaît.
Compensation...
Pou... pourquoi au... au... autant ?
Ou considérez cela comme une indemnisation civile accordée au père qui a bien élevé sa fille.
De plus, j'ai une faveur à vous demander.
Tout ce que vous voudrez.
Dans quelques jours, nous aimerions inviter Mlle Sunny
à la fête de félicitations de la famille impériale.
À quoi penses-tu ? Tu as encore des ennuis ?
Quel genre d'ennuis aurais-je ?
S'il te plaît, vivons une vie tranquille, hein ?
Si tu causes des problèmes encore une fois, je m'en irai aux États-Unis ou n'importe où ailleurs.
Que dis-tu ? Il n'y a pas de père comme moi dans le monde entier.
Sunny
D'habitude, je ne donne pas mon autographe aussi facilement car je vais bientôt devenir célèbre,
mais spécialement pour vous Grand-mère, je...
Je le fais pour vous, Votre Majesté Impériale.
Oui, merci. Alors.
Voilà l'argent pour la performance.
Je n'accepte pas d'argent pour la performance, aujourd'hui.
Il n'y a pas si longtemps, Sa Majesté a payé pour l'after party...
Mais c'est impoli de ne pas accepter, alors... merci.
Votre Majesté, le spectacle de félicitation d'aujourd'hui était un plaisir.
Ce que l'impératrice douairière a dit tout à l'heure à propos de vous deux vous fréquentant, qu'est-ce que cela veut dire ?
Avant cela, je voudrais parler un moment avec Sunny.
Envoyez une grande quantité de viande et de fruits chez Oh Sunny.
Mettez ceci dedans également.
N'est-ce pas trop excessif, Votre Altesse Impériale ?
La dernière fois, vous avez donné 23 000 000 € au père d'Oh Sunny.
j'ai peur qu'ils n'en fassent une mauvaise habitude.
C'est encore mieux. Ils sont le genre de personnes qui se font acheter avec de l'argent.
Ne seraient-ils pas facile à contrôler ?
En voyant comment Oh Sunny est venue au palais d'elle-même demandant de l'argent en compensation,
c'est une personne qui vendrait son âme pour de l'argent.
Ceux qui ne possèdent rien se comportent ainsi.
Fais ce que j'ai ordonné.
Oui, je comprends.
Avez-vous aimé la performance ?
Je l'ai préparée rapidement, mais je n'ai pas eu assez de temps.
Grand-mère l'a aimée. C'est tout ce qui importe.
Merci pour les vêtements que vous avez envoyés.
Comment avez-vous su pour ma taille ?
Ils me vont parfaitement bien, comme s'ils avaient été fait sur mesure.
Il semble que tout ce qui vous a été offert vous va.
- Mais, Oh Sunny. - Oui ?
En réalité, la personne qui vous a invitée ici n'est pas moi...
Oh Sunny ! Vous êtes là.
Je vous ai cherchée partout.
Ce garde vous escortera jusque chez vous.
Vous n'avez pas à faire cela.
Aceeptez-le, s'il vous plaît. Vous devez être fatiguée.
C'est pour vous remercier d'être venue aujourd'hui, de la part de Sa Majesté.
Raccompagnez-la bien. Sur ce.
Excusez-moi, Votre Majesté...
Au revoir !
Vous avez bien géré. C'est une femme qui peut encore nous servir.
Je ne l'aime pas du tout. Comment peut-elle venir ici sans avoir honte ?
Avant que mère n'agisse, je ferais mieux de m'en occuper le plus vite possible.
Je n'ai pas soupçonné que l'impératrice douairière agirait en premier.
Mais, il y aura un moyen.
D'accord.
Pour l'entrée de Sunny au palais ! Santé !
Aigoo, Papa...
Je t'ai dit que ce n'était que pour une seule fois et que j'ai été payé 39 5000 €.
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Je t'ai comprise. Tu viens de dire "nous".
Tu as dit "nous" comme pour dire Sa Majesté et moi. Tu l'as entendu, pas vrai ?
Voilà que tu recommences en écrivant un drama. Elle a dit qu'il n'y avait rien entre eux.
S'il n'y avait rien, alors pourquoi l'a-t-il invitée à un évènement de la famille impériale ? Il est intéressé.
S'il te plaît, Papa. Tu vas trop loin. Je te le dis, tu exagères.
- Non. - Ouais, c'est ça.
Regardez-vous tous les deux en train de jouer. Sérieusement !
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez Sa Majesté pour qu'il t'emmène là-bas ?
Il est d'une espèce différente de la notre depuis sa naissance.
- On ne pas rêver ? - Oublis ça. Tu dois rester sur tes gardes.
Regarde-toi ! Regarde notre maison !
Hé.
J'ai compris, alors arrête ! Je connais ma place.
Quelle rabat-joie.
Alors Sunny, si tu es méfiante,
va voir Sa Majesté et demande-lui
quels sont ses réels sentiments.
Ses réels sentiments ?
Chef d'équipe Min, je veux donner des fleurs à Sa Majesté.
Passez par mon jardin.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
- Lâchez-moi ! - Tais-toi !
Hé, vieil homme. Aurais-tu vu cette personne dans la parages, par hasard ?
Il vivait à Bichido, qui se trouve près de cette île.
S'il est vivant, quelqu'un l'aurait vu.
Et s'il est mort, son corps sera quelque part.
- Fouillez de ce côté. - oui.
Boksil ! Boksil !
Elle est susceptible car elle vient d'avoir des petits.
Vous feriez mieux de partir avant de vous faire mordre.
Nous le trouverons qu'il soit en vie ou mort !
- Fouillez à nouveau les grands hôpitaux ! - Oui !
Qu'as-tu fait de mal
pour être poursuivi par un homme aussi vicieux ?
il ne s'en sortira pas ?
Il est fort probable qu'il se vide de son sang.
Il est entré en hypothermie, alors il faut immédiatement l'emmener dans un hôpital plus grand.
Donnez-moi juste des antidouleurs.
il mourra si vous le laissez comme ça.
Si c'est son destin, alors nous ne pouvons rien y faire.
Si c'est son espérance de vie...
Ai-je fait quelque chose d'inutile ?
Sortez-moi tout de suite ! Maintenant !
Impératrice douairière !
Vous pensez que sa majesté vous reviendra si vous faites ça ?
Combien de temps encore crois-tu pouvoir parler aussi inconsidérément ?
Du moment que Sa Majesté m'a donné son cœur,
je n'ai peur de rien.
Chef d'équipe Choi,
elle ne mérite aucune pitié.
Oui, Votre Altesse.
Comment tu te sens ? Maintenant que même ton cœur
est compressé, peux-tu mieux réfléchir ?
Je peux t'emmurer sans laisser de trace.
Reste loin de l'empereur dès à présent !
Tant que tu ne m'auras pas promis de le quitter,
tu ne pourras pas faire un pas hors d'ici aujourd'hui.
Pourquoi me détestez-vous autant ?
Qu'ai-je fais de si terrible ?
Tu es superficielle et avide.
Et tu oses jouer avec le tempérament de l'empereur.
Mais tu me demandes impudemment pourquoi ?
Il semble qu'un rat va mourir aujourd'hui.
Arrêtez ça immédiatement !
Que faites-vous ?
Emmenez-la vite à l'hôpital !
Dépêchez-vous !
Grande Impératrice Douairière, comment pouvez-vous être ici ?
Je vous en prie, sauvez-moi, Grande Impératrice Douairière.
Pendant ces cinq dernières années,
j'ai servi et soutenu l'empereur en tant que secrétaire.
L'empereur me chérit aussi et m’apprécie.
Pour cette raison, l'impératrice douairière me déteste et a menacé ma vie.
- Quoi ? - L'impératrice douairière épie toutes les activités quotidiennes de l'empereur
ainsi que ses nuits.
Vous pouvez facilement le vérifier si vous y assignez quelqu'un.
Vous êtes une personne plutôt effrayante.
Suivez-moi, Impératrice Douairière !
C'est moi qui ai tout fait. L'impératrice douairière n'a rien fait de mal.
S'il vous plaît, fouettez-moi à sa place. Je vous en prie, tuez-moi plutôt, Grande Impératrice Douairière..
Les subalternes ne sont pas fautifs.
Il est clair que les personnes plus hauts placées doivent être punies.
- J'exécuterai les 100 coups, alors reste à l'écart. - Votre Altesse !
Chef d'équipe Choi, sors.
J'ai peur qu'on puisse entendre parler de cela.
Pourquoi traitez-vous ainsi les gens sous vos ordres ?
Comme Min Yoo Ra se moquait de la famille impériale,
Je lui donnais juste un sévère avertissement.
Le problème ici n'est pas le pouvoir de la famille impériale,
mais une question de respect des personnes en tant qu'être humain !
Chef d'équipe Hong, fais-la entrer !
Oui, Votre Altesse.
Viens plus près.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien, Votre Altesse.
En pensant à la façon dont elle a dû être martyrisée et aux moments affreux qu'elle avait,
mon esprit est tourmenté.
Alors présentez-lui vos excuses, Impératrice Douairière.
Que dites-vous ? M'excusez ?
Comment pouvez-vous me demander de courber la tête pour une simple servante du palais ?
Je refuse. Je ne peux pas faire cela.
Ce n'est pas une simple servante du palais, mais
une personne qui a travaillé pour la famille impériale.
Même ainsi, je refuse.
Je préférerai être fouettée sur les mollets mille fois plus.
Très bien alors.
Je révélerai vos crimes, au grand jour.
Je n'en parlerai pas qu'au bureau d'enquête de la famille impériale, mais à tous les citoyens du pays.
Quoi ? Vous ne m'en croyez pas capable ?
Si vous vous moquez que la famille impériale disparaisse de ce pays à cause de vous,
faites ce que vous voulez.
Je suis allée trop loin. Je suis désolée.
Mon intention n'était pas d'entendre ces mots.
Merci de ne plus me détester.
Merci.
Je veillerai sur elle dorénavant.
De plus, vous cesserez toute implication dans le mariage de l'empereur à compter d'aujourd'hui.
Je suis la mère de l'empereur. Vous ne pouvez pas faire ça.
L'empereur a déjà connu la souffrance une fois.
Alors la prochaine impératrice sera quelqu'un
que l'empereur aime, pas quelqu'un que vous aimez.
Je m'occuperai personnellement de ce mariage, alors sachez-le.
J'ai cru que tu n'étais bonne qu'à voler.
Mais je vois que tu es une sacrée vipère.
Alors ne me marchez pas dessus.
Vous serez blessée, Impératrice Douairière.
Comment cette garce ose-t-elle ?
Faites attention à ce que vous dîtes, Chef d'équipe Choi.
La grande impératrice douairière a dit qu'elle veillera sur moi.
Vous n'avez pas entendu ?
Le fait que tu fasses venir la grande impératrice douairière là-bas signifie
que tu savais par avance ce que je te ferais. Tu es plutôt douée.
Pourquoi ? Aurais-je dû plutôt appeler l'empereur ?
- Quoi ? - Pour le bien de Sa Majesté,
je ne parlerai à personne d'aujourd'hui.
Le fait que vous vous soyez excusée auprès de quelqu'un comme moi, je le garderai également secret.
Je t'ai sous-estimée.
Très bien, restes avec Sa Majesté pendant très longtemps.
Il faut d'abord avoir une chose pour ressentir la douleur de la prendre.
Personne ne sait qui perdra.
Trouve tout ce qui pourrait être le point faible de Min Yoo Ra.
Enquête aussi davantage sur l'incident de Bichido.
En regardant bien, je suis sûre que tu trouveras quelque chose.
Votre Majesté, vous avez de la visite.
Qu'est-ce qui vous amène là ?
Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
Je suis désolée d'être venue là si soudainement, mais je ne savais pas comment vous contacter.
Je vous ai demandé, qu'est-ce qui vous amène là ?
Ah, je vous ai préparé ce panier repas.
J'espère que vous aimerez.
Je ne mange pas n'importe quelle nourriture.
Je suis sûre que vous mangez de nombreux plats délicieux au palais
mais je l'ai préparé personnellement…
Suis-je venue pour rien ?
Oui.
Alors pourquoi étiez-vous si gentil avec moi ?
Vous m'embrouillez.
Je suppose que ce serait mieux de mettre les choses au clair.
Je ne vous ai considérée que comme un fan l'aurait fait.
Je suis désolé si mes propos ont prêté à confusion.
Maintenant, je suppose que je ne pourrai plus vous voir comme un fan.
Ce serait inconfortable.
Oui, je vois.
Hum, j'ai préparé le panier repas parce que j'étais reconnaissante, donc mangez-le.
Je suis désolée pour tous les ennuis jusqu'à maintenant.
Jette-le.
Ça vient de Oh Sunny ?
On dirait un panier repas. Pourquoi ne l'avez-vous pas mangé ?
Je viens juste de m'occuper de cette femme. Nous ne la reverrons plus jamais.
La femme que je veux actuellement c'est toi, seulement toi.
Votre cœur ne peut pas changer.
Ne croyez-vous pas en l'empereur ?
J'ai entendu dire que Ma Pil Joo avait très bien clos l'affaire Bichido, nous n'avons donc plus rien à craindre.
On dirait qu'on s'occupe aussi du fils de la femme morte.
Parlez-vous du témoin Na Wang Sik ?
Oui. À partir de maintenant, ne parlons plus de cette affaire.
Quelqu'un vivait donc dans un endroit pareil.
Vous voulez me voir ?
La maison est bien.
C'est parfait pour que quelqu'un se cache. Cherchez partout !
Que faites-vous ?
Ce sont des médicaments pour ma pression sanguine. Posez ça !
Ouvrez la porte sur le côté.
Il n'y a que des bouses de vache par ici !
J'élevais deux vaches mais je les ai vendues récemment, c'est juste une étable vide maintenant.
Espèce de salauds !
Attendez !
Attendez, c'est la seule famille qui me reste.
Vous ne pouvez pas. Boksil, arrête !
Arrête !
Allons-y.
Faites attention.
Qui êtes-vous ? Pourquoi suis-je ici ?
Dites-moi quelle est votre relation avec ces hommes.
Regarde comment tu parles à quelqu'un qui t'a sauvé la vie.
Devrais-je dire à ces vauriens de revenir ?
Tu as la taille d'une montagne, mais tu pleures tant.
Ta tête va bien ? J'ai entendu dire qu'une balle est enfoncée à l'intérieur.
Ce sont des anti-douleurs. Prends-les ou non, tout dépend de toi.
Tu ne vas pas durer longtemps avec. Ils ont dit que tu avais besoin d'une opération.
Si tu ne le fais pas, tu vas mourir. Va dans un hôpital aussi tôt que possible.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Aidez-moi s'il vous plaît, Monsieur !
Vous savez qu'on me pourchasse.
C'est pourquoi je te demande de partir.
Je n'ai pas l'intention de me mêler à un tel casse-tête.
Je ne te demanderai rien pour t'avoir sauvé la vie, donc va-t'en.
Ma mère !
Ma mère est morte injustement.
Jusqu'à ce que je venge la mort de ma mère, je ne pourrai rien faire.
Qui n'a pas une histoire à faire pleurer ?
Sortez maintenant !
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur !
Hé, gamin ! Que fais-tu ?
Je préférerai mourir ici que d'être tué par ces salauds !
Me montres-tu ta gratitude par le feu ? Enlève tout de suite le feu !
Tu vas brûler ma maison, vaurien !
Alors sauvez-moi, Monsieur !
Je vous ai demandé de m'aider, Monsieur ! S'il vous plaît !
Ma méprise était hors propos.
Tu étais contente quand tu avait l'empereur pour fan.
Sunny, pourquoi les as-tu enlevées ?
C'est super !
Jetons tout cela.
Pourquoi ? L'empereur ne s'intéresse pas à toi ? Tu n'as pas eu une confession ?
Confession, mon cul. Ça ne m'intéresse pas non plus.
Est-ce déjà fini ?
Est-ce vraiment fini ?
Ah ma chance… je pensais que je commençais à être chanceux…
Papa, vraiment… C'est moi ! Moi, Oh Sunny !
Je vais me concentrer sur le chant maintenant.
Attends et regarde. Je vais réussir.
Définitivement, d'accord ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire alors que je suis supposé servir l'empereur.
As-tu oublié que c'est moi qui t'ai promu comme chef de la sécurité ?
Dis-moi vite.
C'était dans la voiture de l'empereur.
Je suis désolée de ne pas avoir pu rester à vos côtés jusqu'à la fin, Votre Majesté.
Je vais m'occuper de la voiture qui est une preuve cruciale.
~ Épisode 6 ~
Es-tu sûr que Wang Sik n'est pas venu ici ?
Petit, tu vas avoir des ennuis si tu me mens.
Je vous dis qu'il n'est pas venu !
Je vous l'ai dit des milliers de fois !
Qu'est-ce que vous faites ?
Chef d'équipe Min ?
Vous m'avez dit que vous vous êtes débarrassé de Na Wang Sik !
Impossible. Il est toujours en vie ?
Il a pris une balle avant de tomber dans l'océan.
Ça ne signifie pas qu'il est bel et bien mort !
vous avez menti quand vous en avez informé Sa Majesté !
On ne peut simplement pas trouver son corps.
Ne dites rien à Sa Majesté.
Vous avez pris les précautions nécessaires pour garantir que ma relation avec Na Wang Sik restera un secret, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vécu à Bichido.
Ne vous en faites pas. Je ne suis pas un amateur.
Qu'en est-il des funérailles de mère ?
Nous étions occupés à le chercher, alors nous n'avions pas le temps pour ça.
Alors elle n'a toujours pas été incinérée ?
Quelqu'un volerait-il ce cadavre répugnant ?
Mais, n'êtes-vous pas trop hypocrite ?
C'est quand même la mère qui vous a élevée.
Ne dîtes pas n'importe quoi.
Si des preuves sont retrouvées sur son corps, nous sommes tous morts.
Je suis venue pour le transfert du corps.
Le corps de Baek Do Hee...
Apparemment, son représentant légal l'a déjà pris.
Pardon ?
C'est impossible. Par représentant légal, vous parlez de...
Na Wang Sik.
Na Wang Sik ?
Ici. Na Wang Sik a signé juste ici.
[Morgue]
Comment un mort peut-il prendre un corps ?
Si Na Wang Sik est en vie et que c'est lui qui a pris son corps,
vous devrez en assumer l'entière responsabilité, Chef de section Ma !
Chef d'équipe Min,
Vous allez devoir me suivre.
Arrêtez-la.
Votre Majesté !
Yoo Ra !
Que se passe-t-il ?
Qu'êtes-vous en train de faire, Mère ?
Détachez-la, sur le champs !
Je ne peux pas. Cette garce est une criminelle.
Elle a renversé quelqu'un et pris la fuite
Je viens de découvrir ce qui s'est passé à Bichido.
Vous faites erreur.
La personne qui a tué quelqu'un, c'est moi.
Comment l'empereur d'un pays peut-il mentir pour une petite garce ?
Je sais déjà que Min Yoo Ra en est responsable.
Moi, Min Yoo Ra, j'avoue être coupable de l'accident avec délit de fuite de Bichido.
Aujourd'hui, j'ai renversé une femme en me rendant vers une maison de campagne à Bichido.
Ce n'est pas la vérité.
Elle a pris le blâme pour mes crimes et était prête à mourir !
Qui croirait cela ? Personne ne l'a forcé à avouer.
Ce sont des aveux et une lettre de suicide qu'elle a elle-même enregistré.
En plus de ça, il y a actuellement un cadavre dans sa voiture.
Comment peut-il y avoir des preuves plus probantes ?
N'importe quoi. Comment le corps pourrait-il être dans sa voiture ?
Mère, était-ce votre oeuvre ?
Je l'ai déjà signalé alors la police sera bientôt là.
C'était moi. J'ai tué quelqu'un, pas Yoo Ra !
Alors, vous pouvez être puni.
Voulez-vous l'être ?
Votre Altesse! Comment pouvez-vous dire une chose pareille à Sa Majesté ?
Si Sa Majesté tombe, la famille impériale tombe aussi !
Criminelle, tais-toi !
Même si vous êtes l'empereur, vous ne pouvez éviter la loi si vous avez commis un crime.
C'est une des règles de la famille impériale. Je suis sûre que vous le savez ?
Voulez-vous dire que vous êtes prête à m'abandonner ?
Vous m'avez abandonnée le premier !
Vous êtes mon enfant et le dirigeant souverain que je dois protéger
seulement lorsque vous êtes sous mon ombre.
Puisque vous insistez pour quitter mon ombre, je ne vous retiendrai pas.
Votre Altesse, la police vient d'arriver.
Je pense que c'est l'heure.
Sortez et révélez vos crimes, Votre Majesté.
Il ne peut pas ! C'était moi ! Je l'ai tuée !
Je vous en prie, ne touchez pas à Sa Majesté ! S'il vous plaît...
N’interfère pas !
Décidez-vous maintenant, Votre Majesté !
Un de vous deux doit être un criminel. Je ne peux pas devenir une menteuse, n'est-ce pas ?
J'ai eu tort.
Je m’assurerai qu'une telle chose ne se reproduise pas.
Mère, veuillez vous calmer
et ne faites rien à Yoo Ra, s'il vous plaît.
Si vous aviez discuté avec moi en premier lieu, une telle chose n'e serait jamais arrivée.
Vous m'avez toujours écoutée. Pourquoi êtes-vous tombé amoureux de ce serpent venimeux ?
Que voulez-vous, Mère ?
Je respecterai vos souhaits.
Prenez Oh Sunny comme impératrice.
Mère...
Votre Majesté, vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas faire ça, Votre Majesté !
Le ferez-vous, Votre Majesté ?
Je vous en prie, reprenez vos paroles, Votre Majesté !
Il n'est pas trop tard !
Je n'ai pas le choix.
Pour protéger chacun de nous, c'est le meilleur choix !
Êtes-vous en train de me dire de vous regarder devenir
l'homme d'une autre femme, Votre Majesté ?
Comment pouvez-vous être si cruel ?
Je préférerais pourrir dans la cellule d'une prison !
Comment puis-je te regarder aller en prison ?
Cela ne peut arriver.
Alors...
Allez-vous vraiment épouser Oh Sunny ?
Si je peux te protéger, je peux faire plus que me marier.
Depuis le départ, Oh Sunny n'était
qu'un moyen de nous protéger.
Le Ministère de l'environnement a déclaré que le niveau accru de diffusion atmosphérique aboutira...
- à une diminution du niveau de concentration de poussière... - Ça fait une semaine.
Jusqu'à quand prévois-tu de rester ici, à manger la nourriture de quelqu'un d'autre ?
Ce matin, le Palais Leehwa a annoncé
- l'établissement d'un fond d'aide sociale en commémoration - Comment veux-tu être en bonne santé si tu manges si peu ?
- de la remise du Prix Mondial de la Paix à la grande impératrice douairière. - Je veux dire que tu dois aller mieux.
L'empereur Lee Hyeok a déclaré que la grande impératrice la douairière,
qui a élevé le Grand Empire Coréen sur la scène internationale,
- As-tu décidé de vider la maison de quelqu'un d'autre ? ... ont déclaré qu'ils souhaitaient donner un coup de main.
Tu pourrais aussi bien juste casser la patte de la table comme la maison aussi.
- Ce connard. - Quoi ?
Il sera transmis par les programmes de protection sociale à ceux qui sont dans le besoin.
As-tu une quelconque rancune envers Sa Majesté ?
Pourquoi ? Tout le monde aime Sa Majesté.
Tout est faux.
Tout le monde se fait duper, monsieur.
Dans la présente situation...
Ah, non. Je suis désolé.
Recrutement de gardes du corps pour la famille impériale du Grand Empire de Corée
C'est bon.
Je me sens mal d'avoir cassé vos tasses...
Ne reste pas dans le chemin. Va à l'intérieur !
Ça va ?
Je t'ai dit d'aller te faire opérer dans un grand hôpital !
Qui sait quand la balle dans ta tête va sortir ?
À propos, monsieur,
pouvez-vous me trouver des vêtements ?
Des vêtements ? Pourquoi ?
Je dois retrouver mon frère.
C'est une poule mouillée. Je l'ai laissé tout seul trop longtemps.
Je ne sais pas s'il y a quelque chose qui t'irais.
Pourquoi faire ? Je suis occupée !
Tu n'as même pas de représentation ce soir. Tu es occupée par quoi ?
Je veux juste faire un dîner ensemble, avec Hello et tout le monde !
Je ne suis pas d'humeur à manger joyeusement avec cette femme, Hello.
En plus, j'ai répétition.
Tu es juste un corbeau ! Qu'est-ce que tu dois répéter ?
Nous allons manger ensemble pour renforcer notre unité familiale alors ne sois pas en retard.
Viens bien habillée.
Renforcer l'unité ? De but en blanc ?
Pourquoi sommes-nous venu dans un endroit aussi cher ?
C'est Hello qui invite ? Je n'ai pas d'argent.
Tu n'écoutes jamais. Je t'ai dit de bien t'habiller. Qu'est-ce que tu portes ?
Où as-tu eu ces vêtements ?
Ils me vont bien ?
Ça fait longtemps, Sunny.
Votre Majesté.
Que faites-vous ici ?
Sa Majesté a préparé tout ceci.
Il voulait te faire une surprise,
alors il nous a contacté personnellement.
C'est quoi ce bordel ? Je pensais que c'était terminé entre vous.
C'est ce qu'elle a dit ?
Je suis contrarié.
Sunny, ce sont nos cadeaux. Il a même préparer des cadeaux pour nous tous.
Ils sont tous de marques de luxe.
Regarde la montre qu'il m'a offert. N'est-ce pas incroyable ?
Tu devrais au moins expliquer quelle genre de situation c'est.
Qu'est-ce que tu penses que tu es en train de faire ? C'était des cadeaux de Sa Majesté !
J'expliquerai les détails plus tard.
Hello, part en premier avec papa.
Hé, Sa Majesté a préparé tout cela— lâche-moi.
Qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ? T'ai-je élevée ainsi ?
Espèce de sale gamine ! Très bien !
- Purée, sérieusement. - Hé !
- Pars. Allez, partons ! - J'y vais, j'y vais !
Je devrais au moins dire ce qui doit être dit avant de partir ! Aïe !
Que faites-vous ?
Je les ai uniquement contactés parce que je voulais que l'on mange ensemble.
Étiez-vous mal à l'aise ?
Je suis mal à l'aise.
Très.
La dernière fois, vous avez déclaré que vous n'étiez qu'un fan et vous avez clairement défini nos liens.
Aujourd'hui vous prenez même soin de ma famille en tant que fan.
Et c'est quoi ces cadeaux onéreux ?
Êtes-vous toujours ainsi ?
Vous m'embrouillez.
À ce moment là, je n'étais pas certain de mes sentiments.
J'étais confus aussi.
Mais quand j'y repense, je ne pense pas que je vous aimais juste en tant que fan.
Non.
C'est juste de la curiosité.
Parce que vous et moi sommes de deux mondes différents, vous devez être curieux.
Mais ce ne sont pas des sentiments spéciaux. Je le sais très bien.
Vous avez l'air d'être très fâchée.
Je veux m'excuser pour cette soirée.
J'ai été trop dur.
Après que vous soyez partie comme ça,
j'ai continué de penser à vous.
Vous me manquiez.
Ne parlez pas comme cela non plus.
Ce qui est sûr c'est que vous et moi nous ne sommes pas fait l'un pour l'autre.
Donc, dans nos positions séparées auxquelles nous appartenons,
vivons selon nos standards.
Je suppose que ça ne sera pas aussi facile que je le pensais.
Que faites-vous tous ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est ce que je veux demander.
Sa Majesté nous a offert un buffet, pour que nous puissions travailler dur sur la représentation de ce soir.
Quoi ?
Y a-t-il vraiment quelque chose entre vous ? [L'Empereur vous offre un buffet !]
Si ça ce n'est pas de l'ironie. [Même l'Empereur est tombé amoureux ! Tout le monde est tombé amoureux ! De la part du fan de Sunny, Lee Hyeok.]
Et le directeur ?
Directeur Ha,
Je suis très déçu.
Excusez-moi ? Qu'est-ce que...
J'ai entendu dire que vous aviez choisi une actrice sans talent comme personnage principal à cause d'une relation personnelle.
Avez-vous changé le personnage principale parce que ses parents ont investi dans le théâtre ?
Oh, non. Hum, alors, c'est...
Directeur Ha, comment êtes-vous devenu un directeur ?
Avez-vous acheté votre position avec de l'argent aussi ?
Non, non, bien sûr que non ! Je suis devenu directeur grâce à mes compétences—
Remettez tout à la bonne place !
Je méprise l'injustice !
Je suis désolé ! J'ai fait une erreur, Votre Majesté !
Je veux une actrice talentueuse, quelqu'un comme Oh Sunny,
qui peut être reconnue sur scène.
Allons-y.
En avant, en arrière, il me fait rêver ensuite il me fait brutalement redescendre sur terre ! Qu'est-ce qu'il mijote ?
Pourquoi continues-tu de me tester ? Pourquoi ?
Qui es-tu ?
Hyung ! Hyung ! Hyung !
Hyung !
Dong Sik !
Dong Sik ! Dong Sik !
Dong Sik ! Je suis désolé ! Que s'est-il passé ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Ce grand-père m'a ramené ici !
Mon Dong Sik, tu as du être terrifié !
Monsieur, où avez-vous retrouvé Dong Sik ?
Na Wang Sik est toujours en vie ?
Je dois le retrouver coûte que coûte.
Mangez s'il vous plaît. Dong Sik, viens manger.
Voila.
Il y a de la nourriture juste pour deux.
Prévois-tu de m'affamer maintenant ?
Je ne vais plus manger.
Pourquoi ? Tu prévois de faire un régime ?
Comment se fait-il que malgré ce que tu portes, tu as l'air mal à l'aise ?
- Essaie de croasser. - Croa...
Pars.
Comme on pouvait s'y attendre, tu es vraiment une personne de vertu.
Merci, Sunny d'avoir à nouveau accepté le rôle principal.
Il est facile de faire une erreur, mais il est difficile d'admettre cette erreur.
Je vais vraiment faire de mon mieux, Monsieur le Directeur.
Bien entendu. J'ai entièrement confiance en toi !
Mais, est-ce qu'il y a beaucoup de personnes dans le public ?
J'ai entendu dire que le père de Hyeon Joo a rendu toutes les places qu'il a achetées.
Oh, il est presque l'heure. Tiens-toi prête.
L'audience est complètement vide ?
♪ L'amour n'est pas quelque chose qui grandit Non ♪
♪ Il arrive en un instant, comme des frissons ♪
♪ Où, oh où est ton amour ? ♪
♪ Ce n'est pas les cieux qui décident du destin ♪
♪ Te rencontrer serait-il un signe du destin ? ♪
♪ C'est encore l'aube ♪
♪ Tout comme la rosée du matin qui disparaîtra quand il fera plus jour ♪
♪ J'ai peur du matin ♪
♪ Je ne sais rien ♪
♪ Pas même ton nom, pourtant il résonne à mes oreilles ♪
♪ Je t'ai dessinée des milliers de fois dans ma tête ♪
♪ Que puis-je faire d'autre quand tu me manques tant ? ♪
♪ Le nom de qui devrais-je appeler ? ♪
♪ Je ne le regretterai pas, même si ça signifie la fin ♪
♪ En cet instant, je ♪
♪ t'aime ♪
C'était la meilleure prestation de toute ma vie.
J'ai préparé cela pour vous féliciter d'avoir obtenu le premier rôle.
Comment était-ce ?
Qu'est-ce que vous faites exactement ?
Pourquoi faites-vous toujours ce qui vous plaît ?
Vous pensez pouvoir faire n'importe quoi rien que parce que vous êtes l'empereur ?
Cela ne vous a pas plu ?
C'est ainsi que je souhaitais vous féliciter.
Êtes-vous encore en colère ?
Pourquoi me faites-vous ça, franchement ?
Si vous me traitez aussi bien, si vous êtes aussi génial,
comment suis-je supposée ne pas vous aimer ?
Qu'est-ce que vous me voulez au juste ?
Je m'excuse de m'être enfui comme un lâche.
Dorénavant, je ne m'enfuirai plus jamais.
Dans ce cas...
pouvez-vous m'accepter, s'il vous plaît ?
Hyung, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyung !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, non !
Tu as retrouvé tes esprits ? C'est par la douleur qu'il faut vaincre la douleur.
La vengeance c'est bien, mais n'oublie pas qu'il ne te reste pas beaucoup de temps.
Aîné, qu'avez-vous fait dans le passé ?
Tu demandes parce que tu l'ignores ?
Je suis un vieil homme qui réussit à peine à gagner sa vie en ramassant des fruits de mer dans l'océan et en cherchant des légumes dans les montagnes.
Au vu de comment vous utilisez votre corps, on peut voir que vous n'êtes pas quelqu'un d'ordinaire.
Aîné, je vous en prie.
Je vous en supplie, enseignez-moi !
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Si tu as repris tes esprits, rentrons maintenant !
Je veux devenir un garde impérial !
Il y a quelqu'un au sein du palais que je dois tuer !
Coûte que coûte !
♪ ♬ ♪ J'essaie de mon mieux actuellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est si dur en ce moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vole, vole ♪ ♬ ♪
Dorénavant, tu es Cheon Woo Bin.
Oublie le nom de Na Wang Sik.
Carte d'identité Cheon Woo Bin
Cheon Woo Bin.
Entretien final pour devenir garde impérial]
Sa Majesté est là !
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Veux-tu bien m'apprendre ? Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment devrais-je me relever ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir te protéger ? ♪ ♬ ♪
La Dernière Impératrice ~ Prochainement ~
- Votre Altesse ! - Enlevez l'uniforme de cette fille.
Votre Altesse, j'ai commis une erreur !
Voici mon cadeau. C'est supposé faire germer et grandir l'amour.
Renvoyez Min Yoo Ra immédiatement.
C'est mon dernier avertissement.
C'est ma mère !
Tout ce que ma mère possède, je me l'approprierai.
Veuillez m'utiliser.
Vous êtes un garde impérial ? Quel est votre nom ?
Ce n'est que le début. Le palais n'est pas un endroit facile.
♪ ♬ ♪ Veux-tu bien m'apprendre ? Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪